1 00:00:51,280 --> 00:00:55,478 Miguel! 2 00:01:00,840 --> 00:01:03,513 Miguel! 3 00:01:41,200 --> 00:01:43,031 Miguela. 4 00:01:46,760 --> 00:01:48,637 Miguela. 5 00:01:51,200 --> 00:01:53,634 Gwangi. 6 00:02:03,800 --> 00:02:05,472 Nie, nie. 7 00:02:05,640 --> 00:02:09,792 Zostaw to. Ten, kto bierze od Gwangi zły jest przeklęty. 8 00:02:09,960 --> 00:02:12,428 - Tylko językiem starej kobiety. - Mówię ci... 9 00:02:12,600 --> 00:02:15,068 ...jeśli nie wróci do Zakazanej Doliny... 10 00:02:15,240 --> 00:02:17,595 ...wszystkich nas spotka straszliwy los. 11 00:02:17,760 --> 00:02:20,228 Moje oczy są ślepe, ale wciąż widzę znaki. 12 00:02:20,400 --> 00:02:23,756 Zachowaj swoje przesądy dla siebie, staruszku. 13 00:02:25,560 --> 00:02:27,516 Głupiec. 14 00:02:28,720 --> 00:02:32,156 Pewnego dnia się nauczy przestrzegać prawa Gwangi... 15 00:02:32,320 --> 00:02:35,835 ...albo jak jego brat, zginie. 16 00:05:44,280 --> 00:05:46,191 Witam, proszę pani. 17 00:05:49,600 --> 00:05:52,797 - Nosić swoją walizkę, se�or? - Nie przeszkadzaj mi, chłopcze. 18 00:05:52,960 --> 00:05:55,758 - Ale nie potrzebujesz przewodnika? - Nie, nie potrzebuję przewodnika. 19 00:05:55,920 --> 00:05:58,309 - A co z tłumaczem? - Albo tłumacza. 20 00:05:58,480 --> 00:06:00,835 - Potrzebujesz konia? - Słuchaj, chłopcze, mówiłem ci... 21 00:06:01,000 --> 00:06:04,356 ...Niczego nie potrzebuję. A teraz spadaj, comprende? Adi. 22 00:06:04,520 --> 00:06:07,512 Nie ma w tym żadnych pieniędzy, se�or. 23 00:06:10,800 --> 00:06:13,712 - Chcesz coś dla mnie zrobić? - Jeśli pieniądze się zgadzają. 24 00:06:14,955 --> 00:06:17,788 - Powiedz mi, gdzie jest arena. - Dwie mile za miastem. 25 00:06:18,395 --> 00:06:21,148 - Dwie mile? - Będziesz potrzebował tego konia, se�or. 26 00:06:21,315 --> 00:06:22,350 I przewodnik. 27 00:06:23,715 --> 00:06:26,912 Jesteś prawdziwym naciągaczem. Założę się twój tata wysyła cię do krzątaniny... 28 00:06:27,075 --> 00:06:29,145 ...podczas gdy on zostaje w domu i spędza sjestę. 29 00:06:29,315 --> 00:06:31,465 Nie, se�or, mój tata nie żyje. 30 00:06:32,035 --> 00:06:34,503 Prowadzę własną działalność gospodarczą. Nazywam się Lope. 31 00:06:35,475 --> 00:06:38,911 OK, Lope, ty i ja zrobimy razem jakiś interes. 32 00:06:39,275 --> 00:06:42,153 - A co powiesz na to, żeby mi kupić tego konia? - Dziesięć peso, señor. 33 00:06:45,115 --> 00:06:47,424 I jeszcze 5 do siodła. 34 00:06:49,715 --> 00:06:52,707 Pierwszy milion zawsze najtrudniejszy, Lope. 35 00:08:04,595 --> 00:08:07,667 Panie i panowie... 36 00:08:08,235 --> 00:08:11,511 ...Mam teraz zaszczyt przedstawić... 37 00:08:11,915 --> 00:08:16,943 ...śliczna i utalentowana gwiazda naszego występu... 38 00:08:17,275 --> 00:08:20,347 ...jażdżę na Cudownym Koniu Omar... 39 00:08:20,715 --> 00:08:25,311 ...Panna T.J. Breckenridge’a. 40 00:08:33,155 --> 00:08:35,908 - Cóż, będę. - Hej, Tuck. Tuck Kirby'ego. 41 00:08:36,075 --> 00:08:37,872 Cześć. 42 00:08:47,715 --> 00:08:50,548 A teraz, co na imię Sama Hilla cię tu sprowadza? 43 00:08:50,715 --> 00:08:52,512 Do niczego dobrego, to pewne. 44 00:08:52,675 --> 00:08:54,745 Nie wydajesz się zadowolony, że mnie widzisz, mistrzu. 45 00:08:54,915 --> 00:08:57,713 Prawie tak szczęśliwy jak umierający muł zobaczyć sępa. 46 00:08:57,875 --> 00:09:00,070 Nie jestem sępem. Może ptak na skrzydle. 47 00:09:00,235 --> 00:09:04,194 Tak, lecimy po kolejną szybką kasę. Cóż, wygląda na to, że w końcu ci się udało. 48 00:09:04,355 --> 00:09:07,028 - Radzę sobie całkiem nieźle. - Zależy ci tylko na sobie... 49 00:09:07,195 --> 00:09:10,267 ...nieważne, kto ucierpi. Nadal obchodzi mnie, co stanie się z T.J. 50 00:09:10,435 --> 00:09:13,472 Tak, zawsze tak było. Kręcił się wokół niej jak kwoka. 51 00:09:13,635 --> 00:09:17,548 Jej tata był przyjacielem. Czyjś Muszę ją chronić przed takimi jak ty. 52 00:09:17,715 --> 00:09:21,025 - Uciekasz od niej, tak jak ty. - Nie było ci przykro, że odszedłem. 53 00:09:21,195 --> 00:09:24,028 Nie, ale to prawie złamało serce T.J. 54 00:09:24,475 --> 00:09:27,990 Tak. Z tego co słyszę, ty też nie radzisz sobie z nią najlepiej. 55 00:09:28,155 --> 00:09:29,952 Za mało klientów zapłacić rachunek. 56 00:09:30,355 --> 00:09:34,189 Nie potrzebujemy żadnego wielkiego ataku mówiąc nam, jak prowadzić ten program. 57 00:09:34,355 --> 00:09:36,994 - A teraz dlaczego po prostu nie wrócisz... - Poczekaj chwilę. 58 00:09:37,635 --> 00:09:41,230 Cóż, to jej melodia. To wielki finał, prawda? 59 00:09:41,395 --> 00:09:44,273 Cóż, teraz jestem zaskoczony pamiętałeś. 60 00:09:44,515 --> 00:09:49,111 Cóż, przepraszam, muszę to zobaczyć. Ze względu na stare czasy, rozumiesz? 61 00:10:48,635 --> 00:10:50,466 Carlosa. 62 00:11:57,955 --> 00:11:59,991 Pospiesz się z tą rampą. 63 00:12:43,435 --> 00:12:46,029 - Witaj, partnerze. - Były partner. 64 00:12:46,195 --> 00:12:48,663 I czemu zawdzięczamy ta niemiła niespodzianka? 65 00:12:48,835 --> 00:12:50,985 - Po prostu się rozglądam. - Za kłopoty. 66 00:12:51,155 --> 00:12:54,943 Mówią, że przychodzi trójkami. Ciekawe jakie będą następne dwa. 67 00:12:57,315 --> 00:12:59,033 Hej, nie możesz tam wejść! 68 00:12:59,995 --> 00:13:01,633 Wysiadać. 69 00:13:01,795 --> 00:13:04,753 - Minęło dużo czasu, T.J. - Chcesz dać się zabić? 70 00:13:04,915 --> 00:13:07,383 Jesteś tym jedynym który zawsze tego próbuje. 71 00:13:07,555 --> 00:13:09,307 Nie zaczynaj tego ponownie. 72 00:13:09,475 --> 00:13:12,035 Ty i ja będziemy mieć miła pogawędka... 73 00:13:12,195 --> 00:13:14,231 ...a może po prostu położyłem cię na kolanie. 74 00:13:14,395 --> 00:13:17,626 Gruba szansa. To jest T.J., pamiętasz? 75 00:13:17,795 --> 00:13:19,865 Jasne, pamiętam. 76 00:13:20,515 --> 00:13:25,191 - Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym się przebrać. -No dalej, dalej. 77 00:13:28,515 --> 00:13:31,188 Hej, zawahałeś się tam na górze, przed skokiem. 78 00:13:31,355 --> 00:13:34,313 Twój widok byłby zdenerwowany własną matkę. 79 00:13:34,475 --> 00:13:37,308 - Nie przyciąga dużego tłumu. - Następnie gramy z Villarosą. 80 00:13:37,475 --> 00:13:39,306 Tam będzie lepiej. 81 00:13:39,475 --> 00:13:41,306 - Na pewno? - Jasne, jestem pewien. 82 00:13:41,715 --> 00:13:43,387 - Dlaczego? - Co cię to obchodzi? 83 00:13:43,555 --> 00:13:45,910 Masz teraz własny biznes. 84 00:13:46,075 --> 00:13:48,509 Tak. Zgadza się. Operacja jednoosobowa. 85 00:13:48,675 --> 00:13:51,064 Siedząc w ładnym biurze, akcje kupna i sprzedaży... 86 00:13:51,235 --> 00:13:53,795 ...zamiast dać się powalić konie za 10 dolców. 87 00:13:53,955 --> 00:13:57,470 - To połowa ryzyka, podwójna płaca. - Więc zajmij się swoimi sprawami. 88 00:13:57,635 --> 00:14:00,195 Właśnie to robię. Mam dla ciebie umowę, T.J. 89 00:14:00,515 --> 00:14:03,393 Oderwij się od tematu to zepsute, zjedzone przez mole rodeo. 90 00:14:03,555 --> 00:14:05,785 - Jeśli masz mózg, weźmiesz go. - Dzięki. 91 00:14:06,155 --> 00:14:08,669 Buffalo Bill chce kupić Omara Cudownego Konia. 92 00:14:08,835 --> 00:14:10,234 Oferuje dobrą cenę. 93 00:14:10,395 --> 00:14:13,228 - I dostajesz 10%, prawda? - Dwadzieścia. 94 00:14:14,115 --> 00:14:17,425 Cóż, nie dostaniesz ode mnie jeden cienki grosz. 95 00:14:17,595 --> 00:14:21,827 A Buffalo Bill nie dostanie Omara. I nie musisz myśleć, że możesz przyjść... 96 00:14:21,995 --> 00:14:25,783 ...wpadam tu jak do jakiegoś wiejskiego miasteczka handlarz końmi, który chce zrujnować mój występ. 97 00:14:25,955 --> 00:14:29,630 Są ludzie, którym na mnie zależy: Mistrz, Carlos, Fasola, Rowdy. 98 00:14:29,995 --> 00:14:32,463 Ale nie wiedziałbyś zbyt wiele o lojalności, prawda? 99 00:14:32,995 --> 00:14:35,384 - To jest biznes. - Robisz swoje oszukańcze sztuczki... 100 00:14:35,555 --> 00:14:38,991 ...i zostanę przy koniach. Teraz pokonaj. 101 00:14:41,755 --> 00:14:44,269 Mój, mój. Zawsze wyglądał słodki w temperamencie. 102 00:14:44,675 --> 00:14:48,668 - Wyjdź, powiedziałem. - Dobra, mam gorętsze żelazka w ogniu. 103 00:14:48,995 --> 00:14:52,465 Po prostu walczysz dalej, podskakując platformy do garnka z wodą. 104 00:14:52,635 --> 00:14:55,547 Złam sobie kark, jeśli chcesz. Dla mnie to bez różnicy. 105 00:14:55,715 --> 00:14:56,750 Dobry. 106 00:14:56,915 --> 00:15:01,147 Martwię się tylko o tego konia na górze. Nie chciałbym, żeby coś mu się stało. 107 00:15:04,955 --> 00:15:06,707 Przepraszam. 108 00:15:10,955 --> 00:15:16,029 Brawo dla ciebie, T.J. Powinieneś był to zrobić to dawno temu. Wyrzuciłem go. 109 00:15:26,755 --> 00:15:32,193 mówię! Witam. Tutaj, proszę pana! 110 00:15:32,675 --> 00:15:36,031 - Ktoś, kogo znasz? - Mój klient, profesor Bromley. 111 00:15:36,195 --> 00:15:39,392 - Co on tam robi? - Kopie w poszukiwaniu starych kości i innych rzeczy. 112 00:15:39,555 --> 00:15:41,034 Cześć! 113 00:15:41,195 --> 00:15:44,392 Wygląda na to, że sam wykopał w kłopoty. Pospiesz się. 114 00:15:48,035 --> 00:15:52,392 - Mówię: dzięki niebiosom, że przyszedłeś. - Co się stało, profesorze? 115 00:15:52,555 --> 00:15:56,070 – Co się stało, profesorze? Wiesz bardzo dobrze, co się stało. 116 00:15:56,235 --> 00:15:58,954 - Rosita? - Rosita. Rosita to mój muł. 117 00:15:59,115 --> 00:16:01,709 Absolutnie nie chciała się poddać. Potem mnie kopnęła. 118 00:16:01,875 --> 00:16:04,070 - Nie wiem, gdzie ona teraz poszła. - Jesteś ranny? 119 00:16:04,235 --> 00:16:10,151 Cóż, kości nie są złamane, ale to strasznie bolesne. 120 00:16:10,315 --> 00:16:13,068 Och, nie wierzę, że się spotkaliśmy. Nazywam się Bromley. 121 00:16:13,235 --> 00:16:15,146 - Cześć, nazywam się Tuck Kirby. - Jak się masz? 122 00:16:15,315 --> 00:16:17,829 Hej, wsiadaj, odprowadzimy cię z powrotem. 123 00:16:18,435 --> 00:16:22,906 No cóż, może wierzchowiec Lope'a mogłoby być trochę bardziej praktyczne. 124 00:16:23,075 --> 00:16:25,669 Poczekaj, mój chłopcze. 125 00:16:25,835 --> 00:16:27,712 W górę. 126 00:16:27,875 --> 00:16:29,228 Prawidłowy. 127 00:16:32,355 --> 00:16:35,347 Powinieneś wiedzieć lepiej niż zajść za upartym mułem. 128 00:16:35,515 --> 00:16:39,554 Przychodzi twoja rada trochę późno, panie Kirby. 129 00:16:45,355 --> 00:16:48,108 Spójrz, profesorze, Rosita znalazła drogę do domu. 130 00:16:48,275 --> 00:16:50,425 Wściekła bestia. 131 00:16:51,955 --> 00:16:54,264 Podaj mi ramię, Lope. 132 00:17:05,315 --> 00:17:07,545 Powiedziałbym, że przydałoby ci się dobry, mocny drink. 133 00:17:07,715 --> 00:17:11,503 Ma pan rację, panie Kirby. Jest tam, w bagażniku. 134 00:17:15,235 --> 00:17:18,227 Lope mówi mi, że jesteś jednym z nich koledzy archeologowie. 135 00:17:18,395 --> 00:17:21,944 Cóż, jest już blisko celu. Właściwie... 136 00:17:22,115 --> 00:17:24,185 ...Jestem paleontologiem. 137 00:17:24,355 --> 00:17:26,346 - Kopiemy głębiej. - Mój ojciec zwykł mawiać... 138 00:17:26,515 --> 00:17:28,153 ...niedobrze jest odkopywać przeszłość. 139 00:17:28,515 --> 00:17:30,870 Niech śpią psy, co? 140 00:17:31,035 --> 00:17:33,310 Nie zajdziemy zbyt daleko w ten sposób, prawda? 141 00:17:33,475 --> 00:17:37,388 - To zależy, dokąd chcesz jechać. - Oczywiście, co jest podstawą. 142 00:17:37,555 --> 00:17:40,115 Z czym zrobił Darwin jego teoria ewolucji... 143 00:17:40,275 --> 00:17:42,584 ...zamierzam zrobić moja teoria humanoidów. 144 00:17:42,795 --> 00:17:45,070 - „Humanoidy”? - To znaczy "podobny do człowieka". 145 00:17:45,435 --> 00:17:50,031 Wierzą w to paleontolodzy ten człowiek wyewoluował milion lat temu. 146 00:17:50,395 --> 00:17:53,910 Zamierzam udowodnić, że tak było wiele eonów wcześniej. 147 00:17:54,075 --> 00:17:59,547 Jeśli chcesz zajrzeć do tego bagażnika, zrobisz to znajdź kawałek skały. Czy to dostaniesz? 148 00:18:08,835 --> 00:18:10,587 To wszystko. 149 00:18:12,275 --> 00:18:15,472 Teraz spójrz na skamieniałość. Odcisk pozostawiony w skale. 150 00:18:15,915 --> 00:18:19,703 - To wygląda na jakiś ślad stopy. - Dokładnie, to Eohippus. 151 00:18:19,875 --> 00:18:21,786 - Ech...? - Eohippus. 152 00:18:21,955 --> 00:18:26,312 Tak zwany koń świtu. Przodek naszych współczesnych koni. 153 00:18:26,475 --> 00:18:30,104 Nigdy nie widziałem wystarczająco małego konia zostawić taki ślad. 154 00:18:30,275 --> 00:18:32,027 Czy zauważyłeś, że miał trzy palce? 155 00:18:32,195 --> 00:18:35,028 W okresie ewolucji konie urosły. 156 00:18:35,195 --> 00:18:37,868 I stał się ten środkowy palec kopyto, jakie znamy. 157 00:18:41,275 --> 00:18:43,664 Co jest bardziej niesamowite to skamielina obok. 158 00:18:43,835 --> 00:18:46,429 Jestem o tym przekonany to piszczel jakiegoś humanoida... 159 00:18:46,595 --> 00:18:48,984 ...istniało w tym samym czasie jako Eohippus. 160 00:18:49,155 --> 00:18:53,546 Prawdopodobnie ponad 50 milionów lat temu. 161 00:18:54,915 --> 00:18:57,952 - Znalazłeś to coś tutaj? - U podnóża. 162 00:18:58,115 --> 00:19:02,870 To całe moje życie, panie Kirby, ale potrzebuję czasu i pieniędzy. 163 00:19:03,035 --> 00:19:07,028 Moje zasoby, zarówno finansowo, jak i fizycznie... 164 00:19:07,195 --> 00:19:10,073 ...są niebezpiecznie niskie. 165 00:19:10,235 --> 00:19:12,669 Cóż, profesorze, co ty potrzeba dobrego odpoczynku. 166 00:19:12,835 --> 00:19:16,953 Tak, panie Kirby. Dziękuję za życzliwość. 167 00:19:17,115 --> 00:19:18,673 Biec susami. 168 00:19:32,355 --> 00:19:35,472 Założę się, że o tym nie wiedziałeś miałeś środkowy palec u nogi, prawda? 169 00:19:47,955 --> 00:19:49,274 - T.J.? - Tak? 170 00:19:49,435 --> 00:19:51,391 - Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Oczywiście. 171 00:19:51,555 --> 00:19:53,466 Prywatnie. 172 00:19:57,395 --> 00:20:00,307 Chcesz tych pieniędzy, które jestem ci winien. Nie martw się, dostaniesz to. 173 00:20:00,475 --> 00:20:02,545 Zapakujemy je z naszą nową atrakcją. 174 00:20:02,715 --> 00:20:04,512 Tak, El Diablo będzie duży sukces... 175 00:20:04,675 --> 00:20:07,394 - Cicho. To zostało między nami. - To nie tylko pieniądze. 176 00:20:07,795 --> 00:20:11,185 - Co jeszcze? - Nas. Razem. Ty, ja i Diablo... 177 00:20:11,355 --> 00:20:14,586 W międzyczasie zobaczmy jak jedziemy w Villarosa. 178 00:20:34,835 --> 00:20:36,985 Cześć, kochanie. 179 00:20:37,435 --> 00:20:39,995 Chyba mówiłem ci, żebyś poszedł. 180 00:20:40,675 --> 00:20:42,313 - Chodzi o tę umowę. - Więc idź! 181 00:20:42,475 --> 00:20:43,874 Myślałeś o tym? 182 00:20:44,035 --> 00:20:48,631 Nic nie było dalej od moich myśli z możliwym wyjątkiem ciebie. 183 00:21:00,355 --> 00:21:02,107 Hej, Toro. 184 00:21:02,275 --> 00:21:05,790 Hej, Toro. Hej, hej, Toro. 185 00:21:06,235 --> 00:21:07,873 Biec susami! 186 00:21:09,635 --> 00:21:11,705 Hej, hej, Toro. 187 00:21:43,395 --> 00:21:45,306 Podwinąć! 188 00:21:47,595 --> 00:21:50,587 Kochanie, czy wszystko w porządku? 189 00:21:56,915 --> 00:21:59,907 Przestań, Tuck, jeśli mnie chcesz aby zająć się naprawą. 190 00:22:00,075 --> 00:22:02,714 Wiesz, że to nie jest łatwe żebym nadal był przy Tobie... 191 00:22:02,875 --> 00:22:05,150 ...kręci się wokół mnie w ten sposób. 192 00:22:06,435 --> 00:22:08,744 Kim był ten facet w każdym razie skoczyłeś na byka? 193 00:22:08,915 --> 00:22:11,031 - Och, Carlosie. - Cieszę się, że tam był. 194 00:22:11,195 --> 00:22:13,993 - Uratował ci życie. - Tak. 195 00:22:16,355 --> 00:22:21,190 Dlaczego mnie zostawiłeś, Tuck? Byłam gotowa się sprzedać i poślubić ciebie. 196 00:22:21,355 --> 00:22:23,823 To wszystko, czego kiedykolwiek chciałem. 197 00:22:25,675 --> 00:22:27,666 Nie wiem. 198 00:22:28,595 --> 00:22:30,711 Wiem, że nie chciałem. 199 00:22:30,875 --> 00:22:33,947 Ślub jest jak będąc koniem uwiązanym w zagrodzie. 200 00:22:34,115 --> 00:22:37,187 Nigdy nie mogłem znieść istnienia wszystko tak zwinięte. 201 00:22:39,635 --> 00:22:41,705 T.J., wiesz co? 202 00:22:41,875 --> 00:22:45,629 Po prostu wiem, że sprzedasz mi Omara. 203 00:22:46,915 --> 00:22:50,191 Zgadza się. Masz umowę. 204 00:22:50,355 --> 00:22:52,630 Poczekaj chwilę. Co się dzieje? 205 00:22:52,915 --> 00:22:55,065 Nic. Dla ciebie wszystko, kochanie. 206 00:22:55,515 --> 00:22:58,632 Nie dawaj mi żadnych tych „dziecięcych” rzeczy. Jaka jest wysokość boiska? 207 00:22:58,795 --> 00:23:01,628 - Carlos przyniósł mi nowy występ. - Jakiego rodzaju czyn? 208 00:23:02,075 --> 00:23:06,910 - Trzymaj się. Przyjdź na otwarcie o godz. - Nie, nie, mam na myśli teraz. 209 00:23:08,515 --> 00:23:11,268 W porządku, pokażę ci wieczorem. 210 00:23:11,435 --> 00:23:14,905 Ale najpierw pacjent musi odpocząć, albo może mieć nawrót choroby. 211 00:23:15,075 --> 00:23:17,669 - A nawroty mogą być śmiertelne. - T.J., chcę wiedzieć... 212 00:23:17,835 --> 00:23:20,349 Teraz połóż się spokojnie. 213 00:23:20,515 --> 00:23:23,234 Czy poruszanie się nie boli? 214 00:23:24,555 --> 00:23:26,432 Straszny. 215 00:23:36,795 --> 00:23:39,628 Poznaj El Diablo. 216 00:23:55,835 --> 00:23:58,907 Cóż, jeśli to nie przebije wszystkiego. 217 00:24:02,515 --> 00:24:05,393 Chcesz trochę cukru, prawda? 218 00:24:10,275 --> 00:24:13,392 - Skąd wziąłeś takiego stwora? - Carlos go znalazł. 219 00:24:13,955 --> 00:24:17,391 Musiał być w kopalni złota, bo taki właśnie jest. Solidne złoto. 220 00:24:17,755 --> 00:24:21,111 Wyszkolenie go zajęło trochę czasu, ale teraz jest już prawie gotowy na swój debiut. 221 00:24:21,275 --> 00:24:23,391 Cóż, o co chodzi? 222 00:24:28,755 --> 00:24:33,033 Przypinamy platformę do pleców Omara, a na górze walc El Diablo. 223 00:24:33,195 --> 00:24:38,588 Koń tańczący na koniu. To będzie humdinger. 224 00:24:46,475 --> 00:24:52,425 Teraz to wszystko widzę. Przedstawiamy El Diablo, jedyny na świecie miniaturowy koń. 225 00:24:52,595 --> 00:24:55,393 Jesteśmy na dobrej drodze do fortuny. 226 00:24:58,275 --> 00:25:02,553 - Niesamowity. - To absolutnie zdumiewające. 227 00:25:02,715 --> 00:25:06,503 Tak, to były te trzy palce u nóg to dało mi do myślenia. 228 00:25:09,075 --> 00:25:11,908 I cztery na tylnych łapach. 229 00:25:13,115 --> 00:25:16,710 - Świetny Scott, mogłoby być- - Tak, Eo... Co to jest? 230 00:25:16,875 --> 00:25:19,753 - Hippus. - Eohippus. Tak. 231 00:25:20,035 --> 00:25:22,913 Eohippusie, jeśli nim jesteś... 232 00:25:23,795 --> 00:25:29,028 ...co tu robisz 50 milionów lata po tym, jak powinieneś wyginąć? 233 00:25:31,635 --> 00:25:34,274 Oczywiście, może to być wybryk natury. 234 00:25:34,755 --> 00:25:36,950 Czy jest jakiś sposób, żeby to stwierdzić? 235 00:25:37,475 --> 00:25:39,705 Sprawdzając jego pochodzenie. 236 00:25:40,075 --> 00:25:42,748 Gdybym mógł to udowodnić to autentyczny artykuł... 237 00:25:42,915 --> 00:25:45,383 ...Bez wątpienia to zrobię otrzymać tytuł szlachecki... 238 00:25:45,715 --> 00:25:49,390 ...dla największego naukowca odkrycie epoki. 239 00:25:50,715 --> 00:25:54,264 Największe odkrycie naukowe wieku? 240 00:25:55,235 --> 00:25:59,228 - T.J. Nie wie, co ma. - Sir Horacego Bromleya. 241 00:25:59,395 --> 00:26:00,828 Będzie świetnie wyglądać w świetle. 242 00:26:00,995 --> 00:26:05,625 - Galileusz, Newton, Darwin, Bromley. - Buffalo Bill, Barnum i Bailey. 243 00:26:05,795 --> 00:26:07,786 - Bromley. - Albo bracia Ringling. 244 00:26:07,955 --> 00:26:10,423 Tak. Tak. Zagramy jednorazowo przeciwko drugiemu. 245 00:26:10,595 --> 00:26:13,473 - Sprzedaj licytantowi, który zaoferuje najwyższą cenę. Będą błagać. - Być może Panie... 246 00:26:13,635 --> 00:26:16,354 - Dokonalibyśmy morderstwa. - ...Bromley'a. 247 00:26:18,155 --> 00:26:20,715 Musimy dowiedzieć się gdzie skąd pochodził ten mały koń. 248 00:26:20,875 --> 00:26:23,912 Tak, chodźmy znaleźć tego Carlosa. 249 00:26:28,995 --> 00:26:31,589 - Niemożliwe. - Ale mój drogi... 250 00:26:31,755 --> 00:26:35,668 ...nie mam żadnego interesu komercyjnego w El Diablo. Jestem naukowcem. 251 00:26:35,835 --> 00:26:40,033 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. T.J. Zdał nasz sekret. 252 00:26:40,195 --> 00:26:43,426 - Niszcząc wszystkie moje marzenia. - Och, daj spokój, bądź rozsądny. 253 00:26:43,595 --> 00:26:45,984 Powód to coś, moi ludzie nie rozumiem. 254 00:26:46,155 --> 00:26:49,909 Mówi im to wiedźma Tia Zorina przesądne bzdury na temat El Diablo. 255 00:26:50,075 --> 00:26:52,509 - Wierzą w to. - Przynajmniej pokaż nam obóz. 256 00:26:52,675 --> 00:26:57,305 Nie chcę więcej kłopotów. Już wystarczająco spowodowałeś. 257 00:27:01,275 --> 00:27:04,347 - Cóż, dzięki za pomoc, Carlos. - Jaka pomoc? 258 00:27:04,515 --> 00:27:08,554 „Tia Zorina. Obóz”. Z pewnością dowiemy się, gdzie jest ten obóz. 259 00:27:08,715 --> 00:27:10,592 - Jak? - Dlaczego, Lope. 260 00:27:10,755 --> 00:27:13,030 - Lope? - Jasne. Słuchaj, ten dzieciak... 261 00:27:13,195 --> 00:27:16,983 ...znaleźć igłę w stogu siana i sprzedać z zyskiem. Nie żartuję. 262 00:28:08,195 --> 00:28:11,551 Proszę pani, jestem gotowy zapłacić przewodnik pięknie. 263 00:28:11,715 --> 00:28:16,869 Zaprowadzić cię do Zakazanej Doliny? Nie. Nie za całe złoto świata. 264 00:28:17,035 --> 00:28:20,823 - Co to za Zakazana Dolina? - Stamtąd przyszedł mały koń... 265 00:28:20,995 --> 00:28:24,271 ...i dopóki nie wróci, spadnie na nas wielkie zło. 266 00:28:24,555 --> 00:28:27,592 - Śmieci! - Mówię ci, chyba że ten mały konik... 267 00:28:27,755 --> 00:28:31,714 ...zostanie zwrócony, wszyscy to zrobimy cierpieć przekleństwo piekła. 268 00:28:31,995 --> 00:28:36,352 Przesądna bzdura. Nie ma nic hokus-pokus o tym małym koniku. 269 00:28:36,515 --> 00:28:40,667 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że odkryliśmy żywy okaz Eohippusa? 270 00:28:41,315 --> 00:28:44,830 - Co, to naprawdę jest Eohippus? - Oczywiście. 271 00:28:44,995 --> 00:28:50,991 Cóż, naturalnie, że to zrobimy udowodnić to badaniami naukowymi. 272 00:28:51,715 --> 00:28:55,674 Cóż, nie mamy żadnych naukowych informacji badania przeprowadzone tutaj, prawda, profesorze? 273 00:29:08,755 --> 00:29:13,590 Jeśli nie możesz mi pomóc, być może będę mógł ci pomóc. 274 00:29:13,955 --> 00:29:18,506 Gdybyś wiedział, gdzie jest ten mały koń był ukryty, co byś zrobił? 275 00:29:18,675 --> 00:29:22,111 Zwróć go do Zakazanej Doliny. 276 00:29:25,675 --> 00:29:27,711 Cóż... 277 00:29:30,115 --> 00:29:33,073 Centavo za twoje przemyślenia, se�or. 278 00:29:33,475 --> 00:29:35,511 O, cześć, Lope. 279 00:29:37,715 --> 00:29:39,546 Wyglądasz na nieszczęśliwego, se�or. 280 00:29:39,715 --> 00:29:43,310 Cóż, mam problem, Lope. Męczę się z tym godzinami. 281 00:29:43,475 --> 00:29:46,831 Czasami pomaga powiedzenie tego amigo. 282 00:29:48,195 --> 00:29:51,471 Cóż, to jest tak, amigo: Wczoraj wieczorem dokonałem wielkiego odkrycia. 283 00:29:51,635 --> 00:29:54,433 Jeśli powiem o tym koledze, mogłoby jej to bardzo pomóc. 284 00:29:54,595 --> 00:29:56,267 Mogłaby zarobić fortunę. 285 00:29:57,155 --> 00:30:00,272 Ale jeśli zarobi fortunę może mi to nie pomóc. 286 00:30:00,595 --> 00:30:04,270 Nie mogę zrozumieć, dlaczego próbuję pomóc przyjacielowi zarobić fortunę... 287 00:30:04,435 --> 00:30:08,667 ...kiedy wszystko, co muszę zrobić, to zachować ciszę o tym i sam zbiję fortunę. 288 00:30:08,835 --> 00:30:10,905 - Zrozumiały? - Mam dużą wiedzę, se�or. 289 00:30:11,875 --> 00:30:13,752 - Nie mogę tego zrozumieć. - Miłość. 290 00:30:14,035 --> 00:30:16,265 NIE! Miłość jest dla Latynosów. 291 00:30:16,435 --> 00:30:18,585 Kiedy moja mama żyła mówiła mi: 292 00:30:18,755 --> 00:30:22,748 „Lope, kiedy komuś pomagasz kochasz, pomagaj sobie.” 293 00:30:23,875 --> 00:30:27,311 Tutaj, limonada, po bezpłatną poradę. 294 00:30:29,155 --> 00:30:31,305 Na pewno wiesz jak pomóc sobie, Lope. 295 00:30:31,475 --> 00:30:33,272 Jakie jest to wielkie odkrycie, se�or? 296 00:30:33,435 --> 00:30:35,790 O nie, nie, nie. W końcu będziesz chciała się obciąć. 297 00:30:35,955 --> 00:30:37,593 Dlaczego? Radzę sobie sama. 298 00:30:37,755 --> 00:30:39,905 Tak, rozumiem, i poszerzanie horyzontów. 299 00:30:40,075 --> 00:30:42,908 - Przepraszam, se�or? - To znaczy, wybierasz się w podróż. 300 00:30:43,475 --> 00:30:45,943 - Z profesorem. - Z profesorem? 301 00:30:46,435 --> 00:30:50,826 Muszę się z nim spotkać dziś wieczorem z mułem, poza areną. 302 00:30:52,435 --> 00:30:55,313 Cóż, to wszystko, amigo. Koniec z zastanawianiem się. 303 00:30:55,475 --> 00:30:59,514 Mam wrażenie, że to mój przyjaciel potrzebuje teraz pomocy. 304 00:32:25,875 --> 00:32:28,025 Chodź, chodź! 305 00:32:28,195 --> 00:32:31,187 - Hej, Tuck! - Tuck, po co się spieszyć? 306 00:32:32,595 --> 00:32:35,314 Lope, chodź tutaj. 307 00:32:41,795 --> 00:32:44,673 Mamy szczęście, Chico. Mają to. 308 00:32:47,915 --> 00:32:51,464 Kirby, wypuść ich! Nie bądź głupcem, stary! 309 00:32:51,635 --> 00:32:53,785 Chodź, Chico, nie możemy ich stracić. 310 00:32:55,635 --> 00:32:57,307 Co się stało? 311 00:32:57,475 --> 00:33:00,273 - Uderzył mnie. - Kto? 312 00:33:00,435 --> 00:33:02,585 - Twój przyjaciel, Kirby. - Co? 313 00:33:02,755 --> 00:33:05,394 Złapałem go z moimi ludźmi kradzież El Diablo. 314 00:33:05,555 --> 00:33:10,185 - Kradzież?! Dlaczego, brudny... - Nie, nie. Nie Tucka. 315 00:33:10,355 --> 00:33:14,826 - Właśnie widzieliśmy go na własne oczy. - On nie jest dobry, T.J. 316 00:33:15,555 --> 00:33:17,386 Mistrzu, weź Groszka i Rowdy'ego. 317 00:33:17,555 --> 00:33:19,785 Zakładasz. 318 00:34:00,595 --> 00:34:02,426 och! 319 00:34:08,515 --> 00:34:10,187 Pospiesz się! 320 00:34:44,915 --> 00:34:46,428 Spójrz tutaj. 321 00:34:46,595 --> 00:34:50,474 Tuck ma towarzystwo. Zmierzamy we właściwym kierunku. 322 00:34:50,635 --> 00:34:54,423 Pracuje z profesorem. Mówili o zainteresowaniach naukowych. 323 00:34:54,595 --> 00:34:58,349 Zainteresowanie naukowe, moje oko! Tuck chce El Diablo dla Buffalo Billa. 324 00:34:58,515 --> 00:35:01,473 - Powinieneś mnie posłuchać, T.J. - On ma rację, T.J. 325 00:35:01,635 --> 00:35:03,068 Ten Tuck jest najniższy. 326 00:35:03,235 --> 00:35:06,113 W porządku, w porządku! Miał rację. myliłem się. 327 00:35:06,275 --> 00:35:10,029 - Jeśli tu będziemy stać, nigdy go nie złapiemy. - Wiem, dokąd zmierzają. 328 00:35:10,195 --> 00:35:11,867 - Jest skrót. - Dokąd? 329 00:35:12,035 --> 00:35:14,424 Zakazana Dolina. 330 00:36:06,435 --> 00:36:07,868 Pomoc! 331 00:36:08,035 --> 00:36:10,105 Teraz, profesorze, gdzie jest ten mały koń? 332 00:36:10,275 --> 00:36:13,631 - Nie wiem. - Nie wiesz? 333 00:36:13,795 --> 00:36:17,754 Sir Horace, kiedy twój król się o tym dowie jesteś podłym koniokradem... 334 00:36:17,915 --> 00:36:22,272 ...on da ci dotyk miecza, w porządku. Tak, mniej więcej tam. 335 00:36:22,915 --> 00:36:24,951 Powiesz mi, gdzie jest El Diablo. 336 00:36:25,115 --> 00:36:27,868 Możesz sprawić, że będzie to łatwe lub trudne. To zależy od ciebie. 337 00:36:28,035 --> 00:36:32,028 - No cóż, zabrali go Cyganie. - Ty ich do tego namówiłeś. 338 00:36:32,195 --> 00:36:35,346 Cóż, w pewnym sensie tak ale będzie to z korzyścią dla nas wszystkich. 339 00:36:35,515 --> 00:36:36,994 Och, czy to fakt? 340 00:36:37,155 --> 00:36:40,784 -El Diablo... - Jest własnością panny Breckenridge! 341 00:36:41,075 --> 00:36:43,225 Chronię jej interesy. 342 00:36:43,395 --> 00:36:45,784 Cóż, ja też. 343 00:36:45,955 --> 00:36:51,075 Nie rozumiesz, że musimy podążać szlakiem cygańskim do Zakazanej Doliny. 344 00:36:51,235 --> 00:36:53,749 Gdzie jest jeden Eohippus, muszą być inni. 345 00:36:54,115 --> 00:36:57,391 Co najmniej dwa, ojciec i klacz. 346 00:36:57,955 --> 00:37:00,105 Prawdopodobnie więcej. 347 00:37:00,595 --> 00:37:03,393 Pomyśl tylko, co ty a panna Breckenridge mogłaby zrobić... 348 00:37:03,555 --> 00:37:07,468 ...z tuzinem Eohippi. 349 00:37:09,715 --> 00:37:12,752 Od teraz jesteśmy partnerami? 350 00:37:13,075 --> 00:37:16,988 O nie, profesorze. Uważam, że nigdy nie jest to regułą uścisnąć dłoń zaniepokojonemu mężczyźnie. 351 00:37:17,155 --> 00:37:19,225 Dołączę do ciebie, ale bez umów. 352 00:37:19,395 --> 00:37:22,990 - Se�or Kirby! - Hej, cześć, Lope. 353 00:37:24,115 --> 00:37:26,424 Powiedz jaka jest cena wody tutaj? 354 00:37:26,595 --> 00:37:30,827 - Jedno peso. Dla ciebie połowa. - Dobra. 355 00:37:49,795 --> 00:37:53,629 Leć, mały. Leć do domu, do swojego pana. 356 00:38:08,835 --> 00:38:13,545 Ten krąg gór, postrzępione szczyty, głębokie klify... 357 00:38:13,715 --> 00:38:17,390 ...może być idealną barierą przeciwko człowiekowi i żywiołom. 358 00:38:17,715 --> 00:38:20,183 No cóż, nic dziwnego, że tak to nazywają Zakazana Dolina. 359 00:38:20,355 --> 00:38:22,027 Tak. 360 00:38:22,195 --> 00:38:24,026 Może być odpowiedzią na wiele rzeczy. 361 00:38:24,595 --> 00:38:26,347 Jak co? 362 00:38:26,515 --> 00:38:29,473 Wkrótce się przekonamy, panie Kirby. 363 00:38:29,955 --> 00:38:33,106 Dziś wieczorem rozbijemy tu obóz, zacznij od pierwszej rzeczy z samego rana. 364 00:38:34,835 --> 00:38:36,587 Co to jest? 365 00:38:37,715 --> 00:38:39,706 Szybko, konie! 366 00:38:43,475 --> 00:38:48,344 - Gdzie jest Rosita? - Se�or Kirby, profesorze, spójrz! 367 00:38:59,235 --> 00:39:01,544 Wszędzie wokół pełno krwi. 368 00:39:10,275 --> 00:39:13,233 Ho! Ho, chłopcze, ho! 369 00:39:20,595 --> 00:39:24,270 Tak, Cyganie się tu zatrzymali, niech El Diablo ucieknie w tę stronę. 370 00:39:24,435 --> 00:39:27,313 Se�or Kirby! Profesor! 371 00:39:41,475 --> 00:39:43,067 A teraz, jak oni się tu dostali? 372 00:39:43,235 --> 00:39:45,874 Bałem się czegoś takiego. 373 00:39:46,675 --> 00:39:49,064 Mistrzu, właśnie się złapałem złodziej koni. 374 00:39:49,235 --> 00:39:52,910 Trzymaj się, T.J. Nie myślisz Miałem z tym coś wspólnego? 375 00:39:53,075 --> 00:39:56,351 Spójrz, Eohippus! 376 00:39:59,395 --> 00:40:02,671 Łatwy. Łatwy. Stały. 377 00:40:14,355 --> 00:40:16,789 Nie, to niedobrze. Ścigajmy go na koniach. 378 00:40:16,955 --> 00:40:18,673 Idź po niego. 379 00:40:44,275 --> 00:40:47,472 - Hej, potrzebujesz pomocy? - Nie od ciebie. 380 00:40:57,235 --> 00:40:59,954 - Mam to! - Zabierz od niego swoje złodziejskie ręce. 381 00:41:00,115 --> 00:41:01,787 On jest mój. 382 00:41:01,955 --> 00:41:04,753 Cokolwiek powiesz, T.J. 383 00:41:07,395 --> 00:41:10,512 Tuck Kirby, mógłbym cię zastrzelić. 384 00:41:15,155 --> 00:41:17,715 Trzymaj się go, mistrzu. 385 00:41:33,875 --> 00:41:35,547 Hej, przyparliśmy go do muru. 386 00:41:35,715 --> 00:41:37,865 Diabeł, którego mamy. 387 00:41:44,675 --> 00:41:46,188 Widzę tam światło dzienne. 388 00:41:46,355 --> 00:41:48,186 Musiał przejść bez problemu. 389 00:41:48,355 --> 00:41:52,348 Tak, to dlatego, że nie jesteśmy. Wygląda na koniec drogi. 390 00:42:25,795 --> 00:42:28,184 Otwiera się na inną całą dolinę tam. 391 00:42:28,355 --> 00:42:31,313 Szerszy w środku. Wystarczająco szeroki dla koni. 392 00:42:32,195 --> 00:42:34,550 Zrelaksuj się. 393 00:42:42,155 --> 00:42:44,032 Zabierz ją. 394 00:42:50,835 --> 00:42:52,985 OK, udało się! 395 00:43:02,755 --> 00:43:04,825 Chodźcie, chłopcy. 396 00:44:00,435 --> 00:44:02,665 Czy to nie jest coś?! 397 00:44:02,835 --> 00:44:05,224 Człowieku, och, człowieku! 398 00:44:44,355 --> 00:44:46,266 Chrupać! 399 00:47:14,755 --> 00:47:18,031 Oj. Co to jest? 400 00:47:21,155 --> 00:47:23,715 - Nigdy nie widziałem takich śladów. - Hej, mistrzu! 401 00:47:23,875 --> 00:47:25,945 Czy widzisz to, co ja? 402 00:47:27,315 --> 00:47:30,751 Święty... Co to jest? 403 00:47:30,915 --> 00:47:33,224 Wygląda jak oskubany struś! 404 00:47:37,235 --> 00:47:39,703 Zabierzmy go na występ. 405 00:48:28,435 --> 00:48:30,107 Co...? 406 00:48:36,835 --> 00:48:40,111 - Spróbuję znaleźć pozostałych. - Prawidłowy. 407 00:48:40,435 --> 00:48:42,903 - To okropne. - Och, jest pięknie. 408 00:48:43,075 --> 00:48:45,794 - Co to za ptak, profesorze? - Och, żaden ptak. 409 00:48:45,955 --> 00:48:48,594 Gigantyczny pterodaktyl, latający gad. 410 00:48:48,755 --> 00:48:51,952 To wymarło od ponad 50 milionów lat. 411 00:48:52,115 --> 00:48:54,345 W takim razie co to tu robi? 412 00:48:54,515 --> 00:48:56,824 Dokładnie. 413 00:48:56,995 --> 00:48:59,555 Co to tutaj robi? 414 00:49:02,675 --> 00:49:04,188 - Gdzie są inni? - Tam! 415 00:49:04,355 --> 00:49:06,027 Uciekajmy stąd! 416 00:49:07,715 --> 00:49:09,785 Gwangi. 417 00:49:12,115 --> 00:49:14,993 - Spadaj, T.J. - Lope jest ranny. 418 00:49:15,155 --> 00:49:17,794 Czy potrafisz jeździć? Wsiadaj na konia, chłopcze! 419 00:49:17,955 --> 00:49:21,231 - Chodź, profesorze. Nie ma na to czasu. - Nie mogę teraz iść. 420 00:49:21,395 --> 00:49:24,512 Tam z tyłu jest duża jaszczurka, kierując się w tę stronę. Wsiadać na statek. 421 00:49:24,675 --> 00:49:27,872 Zostaw mnie w spokoju, panie Kirby. Nie wyjdę teraz. 422 00:49:28,035 --> 00:49:29,946 Chodź, Tuck. 423 00:49:30,115 --> 00:49:32,913 OK, profesorze, to pański pogrzeb. 424 00:49:41,235 --> 00:49:43,874 Świetny Scott! 425 00:49:44,435 --> 00:49:48,474 Rozumiem, co pan ma na myśli, panie Kirby. 426 00:50:51,075 --> 00:50:55,193 Przez George'a! Styrakozaur! 427 00:51:54,915 --> 00:51:56,667 och! 428 00:51:59,475 --> 00:52:01,705 W porządku, mistrzu, spójrz. 429 00:52:21,075 --> 00:52:23,953 OK, tutaj. Pokój dla koni i wszystko. 430 00:52:24,115 --> 00:52:26,913 - Chodźmy tam. - A co z profesorem? 431 00:52:27,075 --> 00:52:30,272 Nic nie możemy teraz dla niego zrobić. Mam tylko nadzieję, że wciąż żyje. 432 00:52:48,435 --> 00:52:50,585 Rowdy, musisz być szalony. 433 00:52:50,755 --> 00:52:53,223 - Co teraz zrobiłem? - Chodź tutaj. 434 00:52:53,395 --> 00:52:56,831 Te wkłady są puste. To puste miejsca, których używamy w przedstawieniu. 435 00:52:56,995 --> 00:52:59,463 Nic dziwnego, że karabiny nic nie dały. 436 00:52:59,635 --> 00:53:03,071 Skąd miałem wiedzieć? Oczekujesz obudzić gościa gotowego do strzelaniny? 437 00:53:03,235 --> 00:53:04,827 Hej, zapomnij. 438 00:53:04,995 --> 00:53:06,826 Tutaj, może moglibyśmy ich użyć. 439 00:53:06,995 --> 00:53:11,785 - Zobacz, czy możesz pociąć to na włócznię. - Nie przyjmuję rozkazów od żadnego koniokrada. 440 00:53:15,395 --> 00:53:18,751 W porządku, teraz powiedz mi, tylko co masz na myśli złodzieja koni? 441 00:53:18,915 --> 00:53:20,109 Dobra, rozłącz to. 442 00:53:20,275 --> 00:53:22,505 To wystarczy. Wszystko ustalimy później. 443 00:53:22,675 --> 00:53:24,905 Nie, ustalimy to teraz. Biec susami? 444 00:53:25,075 --> 00:53:28,590 To był profesor i Cyganie. 445 00:53:29,635 --> 00:53:31,944 Carlos powiedział, że to zrobiłeś. 446 00:53:33,555 --> 00:53:35,386 Carlosa? 447 00:53:35,995 --> 00:53:39,385 Nigdy niczego nie przyniosłeś ale kłopoty dla T.J. W porządku. 448 00:53:39,795 --> 00:53:44,027 Przestań! Jak myślisz, gdzie jesteś, cywilizacja? 449 00:53:44,195 --> 00:53:47,392 Wszyscy musimy trzymać się razem dopóki się z tego nie wydostaniemy. 450 00:53:49,555 --> 00:53:52,672 Podczas wszystkich moich podróży nigdy nie widziałem nie ma to jak ta 2-tonowa jaszczurka. 451 00:53:52,835 --> 00:53:54,632 Gdybyśmy tylko mogli go sprowadzić żywego. 452 00:53:54,795 --> 00:53:57,787 Tak, jedyne czego chcę wrócić do życia, to ja. 453 00:53:58,995 --> 00:54:00,587 To wystarczy. 454 00:54:05,715 --> 00:54:09,025 Co robisz poza jaskinią? Chcesz dać się zabić? 455 00:54:09,195 --> 00:54:11,231 Już nie. 456 00:54:11,795 --> 00:54:15,470 - Po co to? - Cóż, to pułapka. 457 00:54:15,635 --> 00:54:19,628 Na wypadek jednej z tych małych jaszczurek postanawia pokombinować w ten sposób. 458 00:54:20,835 --> 00:54:24,032 Dziura w ziemi też mógłby mnie połknąć. 459 00:54:24,195 --> 00:54:28,347 Nie można odróżnić przyjaciela od wroga, zarozumiała kobieta. 460 00:54:31,875 --> 00:54:34,343 Nie śpią po nocach? 461 00:54:35,635 --> 00:54:37,865 Pospiesz się! Pospiesz się! 462 00:54:45,715 --> 00:54:49,230 - Zniknęło. - Tak, tymczasowo. 463 00:54:49,955 --> 00:54:52,105 Tuck, zdecydowałem. Mam zamiar się wyprzedać. 464 00:54:52,275 --> 00:54:54,743 To świetnie, jeśli kiedykolwiek wrócimy do Omara. 465 00:54:54,915 --> 00:54:59,386 Nie tylko Omara. Cały spektakl, zamek, kolba i lufa. 466 00:54:59,795 --> 00:55:02,355 Tego właśnie chciałeś, prawda? 467 00:55:02,995 --> 00:55:06,067 - No jasne, jasne. - Och, brzmisz radośnie. 468 00:55:07,875 --> 00:55:11,390 No nie wiem, T.J. Tak długo byłem sam. 469 00:55:11,555 --> 00:55:13,068 Ja też byłem sam. 470 00:55:13,235 --> 00:55:16,591 No cóż, wiem, wiem, ale nie tak jak ja. To znaczy, naprawdę sam. 471 00:55:16,755 --> 00:55:20,509 Musiałem oszukiwać i rzucać, wkraczaj mi w drogę do tego, kim teraz jestem. 472 00:55:20,675 --> 00:55:22,313 Nawet nie wiem, gdzie to jest. 473 00:55:22,475 --> 00:55:25,228 Tuck, nie obchodzi mnie to. Nie rozumiesz? 474 00:55:27,795 --> 00:55:29,547 W porządku. 475 00:55:29,715 --> 00:55:32,104 W porządku, T.J. 476 00:55:32,275 --> 00:55:35,392 Powiem ci. Szukałem na coś... 477 00:55:35,555 --> 00:55:37,307 - ...całe moje życie. - Tak? 478 00:55:37,475 --> 00:55:40,273 Znalezienie wymagało dużo czasu, ale w końcu znalazłem. 479 00:55:40,435 --> 00:55:42,505 - Tak? - Najpiękniejszy... 480 00:55:42,675 --> 00:55:46,031 ...galdarndest ranczo jakie kiedykolwiek widziałeś. 481 00:55:46,195 --> 00:55:49,232 - Ranczo? - Tak, w Wyoming. 482 00:55:49,395 --> 00:55:52,148 Nie rozumiesz, że moglibyśmy oba się sprzedają, kup to miejsce... 483 00:55:52,315 --> 00:55:56,831 ...zbuduj z tego naprawdę duże ranczo, hoduj stado bydła i koni. 484 00:55:56,995 --> 00:55:58,348 A może dzieci? 485 00:55:58,515 --> 00:56:00,426 Tak! 486 00:56:01,795 --> 00:56:05,629 Mówisz o ustaleniu się? Na pewno dasz radę, Tuck? 487 00:56:05,795 --> 00:56:11,313 No cóż, nie będę wiedzieć dopóki nie spróbuję, prawda? 488 00:56:20,995 --> 00:56:23,793 Bean, Rowdy, przynieście pochodnie! To zadziałało! 489 00:56:42,115 --> 00:56:47,792 Mówię tam, uważaj pod nogi. Wydaje się, że tutaj nastąpił niewielki spadek. 490 00:57:04,588 --> 00:57:08,103 Potrzebuję trochę wody, zanim wyruszymy. Zaraz wracam. 491 00:57:40,148 --> 00:57:44,061 - Nie powinieneś był puszczać go samego. - Jego pomysł. 492 00:58:19,388 --> 00:58:20,821 Pospiesz się! 493 00:58:26,188 --> 00:58:28,258 Fasola! Hałaśliwy! 494 00:58:40,068 --> 00:58:42,741 Zdobądź włócznie! Zdobądź włócznie! 495 00:59:19,868 --> 00:59:22,826 Bierz konie! Fasola, Rowdy, siodłajcie! 496 01:00:57,428 --> 01:00:58,907 Mam go! 497 01:01:03,788 --> 01:01:05,744 Przejdź na drugą stronę! 498 01:01:10,268 --> 01:01:11,986 Pociągnij za linę! Ciągnąć! 499 01:01:18,908 --> 01:01:21,138 Pociągnij tę linę! 500 01:01:27,068 --> 01:01:28,626 No dalej, wyjaśnij się! Wyjaśnij! 501 01:01:55,148 --> 01:01:58,584 Pociągnij tę linę! Wyjaśnij! 502 01:02:08,508 --> 01:02:12,740 Pociągnij za tę linę! Całą drogę! 503 01:02:13,588 --> 01:02:17,024 Pociągnij to! Załóż na niego kolejną linę! 504 01:02:27,788 --> 01:02:30,222 Pociągnij tę linę! Trzymać się! 505 01:02:38,828 --> 01:02:40,659 Inna lina powinna to zrobić! 506 01:02:42,108 --> 01:02:43,939 Trzymaj stabilnie! 507 01:02:44,988 --> 01:02:47,707 Trzymaj go! Trzymaj go! 508 01:02:56,028 --> 01:02:58,588 Mają go, profesorze! Mają go! 509 01:03:17,388 --> 01:03:19,299 Spokojnie, teraz spokojnie! 510 01:03:22,068 --> 01:03:24,787 Trzymaj liny mocno! Trzymaj je mocno! 511 01:03:27,388 --> 01:03:30,186 No tak, profesorze! Pospiesz się! 512 01:03:44,188 --> 01:03:46,418 Liny, trzymaj je mocno! 513 01:04:17,628 --> 01:04:22,418 W porządku, usuń się! Puścić! Rowdy, chodź! 514 01:04:33,188 --> 01:04:35,577 Unieruchom te konie! 515 01:04:45,908 --> 01:04:47,864 Nie mogę się przedostać! 516 01:05:07,148 --> 01:05:09,104 Trzymaj te konie spokojnie! 517 01:05:21,628 --> 01:05:22,743 Trzymaj się, Carlos! 518 01:05:35,228 --> 01:05:40,143 Nie można tu przejść! Wróć do profesora. 519 01:05:59,188 --> 01:06:02,419 Nie ma przejścia! Nie ma przejścia! 520 01:06:02,588 --> 01:06:04,783 Musimy wrócić! 521 01:08:43,668 --> 01:08:46,262 Zaciągniemy tego stwora żywego! 522 01:08:46,428 --> 01:08:51,627 T.J., będziesz miał najlepsze główną atrakcją, którą każdy cyrk... 523 01:08:53,148 --> 01:08:54,900 O co chodzi? 524 01:08:58,868 --> 01:09:00,460 Gdzie jest Carlos? 525 01:10:27,588 --> 01:10:29,021 Chrupać! 526 01:10:43,468 --> 01:10:45,618 Jest tak jak przepowiedziałem. 527 01:10:45,868 --> 01:10:51,022 Gwangi zabił Carlosa tak jak zabił swojego brata Miguela. 528 01:10:51,548 --> 01:10:54,699 - No cóż, skąd to wiesz? - We śnie widziałem to. 529 01:10:54,868 --> 01:10:59,419 Wielkie szczęki kłapią, koń bez jeźdźca. Był skazany. 530 01:10:59,588 --> 01:11:02,261 I tak będziesz skazany, wy wszyscy... 531 01:11:02,428 --> 01:11:04,658 ...chyba że zły zostanie uwolniony! 532 01:11:04,828 --> 01:11:10,107 Balderdash, moja dobra kobieto Nie jest bardziej zły niż aligator. 533 01:11:10,508 --> 01:11:13,625 Jedyna rzecz, która jest w nim zła są jego szczęki. 534 01:11:13,788 --> 01:11:17,303 Zaklęcia? Nie potrafi rzucać zaklęć! 535 01:11:18,108 --> 01:11:20,827 No dobrze, chodźmy się wyprowadzić. 536 01:11:25,308 --> 01:11:28,061 Złam prawo i zgiń! 537 01:12:14,588 --> 01:12:18,467 W imię światowej nauki, Błagam, błagam, przemyśl jeszcze raz. 538 01:12:18,628 --> 01:12:24,021 - Później. Mamy przedstawienie do zrobienia. - Przedstawienie! Przedstawienie? 539 01:12:24,188 --> 01:12:30,058 To haniebne myśleć o tym stworzenie wystawione w tanim cyrku! 540 01:12:30,228 --> 01:12:34,062 - Możemy robić, co nam się podoba. On jest nasz. - On należy do nas wszystkich, do ludzkości. 541 01:12:34,228 --> 01:12:36,503 - Do badań naukowych! - Spokojnie, profesorze. 542 01:12:36,668 --> 01:12:41,583 Możesz przeprowadzić badania w naszym czasie dać ci. Śledź nas podczas naszej światowej trasy! 543 01:12:41,748 --> 01:12:46,105 Musisz być szalony, szalenie wściekły. Światowa trasa! 544 01:12:46,268 --> 01:12:49,624 Zobaczymy, co na to Towarzystwo Królewskie ma do powiedzenia na ten temat. 545 01:12:52,108 --> 01:12:55,180 - O co chodzi z tą światową trasą koncertową? - Już sobie wszystko wymyśliłem. 546 01:12:55,348 --> 01:12:58,340 - Gramy w Londynie, Paryżu, Madrycie i... - Poczekaj chwilę. 547 01:12:58,508 --> 01:13:01,306 - Zapominasz o czymś, prawda? - O tak, Nowy Jork. 548 01:13:01,468 --> 01:13:04,460 Nie, nie Nowy Jork, Wyoming! To ranczo! 549 01:13:04,628 --> 01:13:07,540 - Rozmawialiśmy o tym, pamiętasz? - Tak, ale to było wcześniej. 550 01:13:07,708 --> 01:13:10,461 Spójrz, T.J., ten program to miało być to. 551 01:13:10,628 --> 01:13:14,860 Pomogłem ci tak dlatego wszyscy moglibyście się opłacić, przystojni. 552 01:13:15,028 --> 01:13:18,737 - Z serialu, który naprawdę warto kupić. - Ale teraz warto oszczędzać. 553 01:13:18,908 --> 01:13:21,945 Tuck, nie widzisz? Możemy zrobić wycieczkę, a potem kupić ranczo. 554 01:13:22,108 --> 01:13:25,145 Nie. Nie, nie możemy. Nie ty i ja. Nie teraz. 555 01:13:25,308 --> 01:13:29,859 - Ten sam stary Tuck. - O nie, to nie ten sam stary Tuck! 556 01:13:30,028 --> 01:13:33,304 Ale nowy rodzaj T.J., nagle wciągnięty w świat blasku. 557 01:13:33,468 --> 01:13:36,744 Zostaw mnie. Ta łódź marzeń na skałach, zanim odpłynie. 558 01:13:36,908 --> 01:13:38,944 Jak chcesz. 559 01:13:39,868 --> 01:13:41,938 Jak lubisz?! 560 01:13:42,748 --> 01:13:46,423 - Cóż, to wszystko. - Chyba tak. 561 01:13:49,428 --> 01:13:51,146 Liczby. 562 01:13:51,668 --> 01:13:55,058 Cóż, przykro mi z powodu ciebie. Kierujesz się do miejsca, które właśnie opuściłem. 563 01:13:55,228 --> 01:13:58,823 Znam to miejsce. Nie sądzę, żeby ci się to bardzo podobało. 564 01:14:04,908 --> 01:14:07,581 Se�orita, musisz iść za panem Kirbym. 565 01:14:07,748 --> 01:14:11,536 To bardzo dumny człowiek i nigdy nie wróci. 566 01:15:00,268 --> 01:15:01,747 Podwinąć! 567 01:16:26,908 --> 01:16:28,421 Ucisz go! Ucisz go! 568 01:16:28,588 --> 01:16:31,056 Proszę, se�or, Robię co mogę! 569 01:16:34,828 --> 01:16:37,296 Pedro, gotowy, przy dźwiękach fanfar. 570 01:16:41,388 --> 01:16:46,064 Bądźcie gotowi, chłopcy. Kiedy to pójdzie w górę dostaniesz obraz swojego życia. 571 01:16:58,268 --> 01:17:01,544 Panie i panowie! 572 01:17:03,388 --> 01:17:05,504 Mam zaszczyt... 573 01:17:05,668 --> 01:17:09,377 ...aby uczynić to, co najważniejsze ogłoszenie tego... 574 01:17:13,348 --> 01:17:17,307 Aby było najważniejsze zapowiedź epoki! 575 01:17:17,908 --> 01:17:23,062 Co zaraz zobaczysz nigdy wcześniej nie widziano, powtarzam... 576 01:17:23,708 --> 01:17:27,860 ...nigdy wcześniej nie widziano ludzkimi oczami! 577 01:17:28,028 --> 01:17:31,065 Schwytany i przywieziony żywy... 578 01:17:31,228 --> 01:17:34,743 ...przez pannę T.J. Breckenridge! 579 01:17:36,548 --> 01:17:38,823 Pozwólcie jej rozpruć, chłopcy. Pozwól jej rozpruć! 580 01:17:42,748 --> 01:17:44,978 Gwangi Wielki! 581 01:17:45,148 --> 01:17:49,778 Żywy cud ery prehistorycznej! 582 01:17:54,988 --> 01:17:58,617 Opuść tę kurtynę! Możesz opuścić tę zasłonę? 583 01:18:34,028 --> 01:18:35,507 Zatrzymaj go! 584 01:18:44,068 --> 01:18:46,866 Co się dzieje? Nie, ty masz grać! 585 01:19:18,628 --> 01:19:21,347 - Mistrzu! Wiem, co się stało. - Gwangi jest wolny! 586 01:19:21,508 --> 01:19:23,339 Cóż, weź trochę karabinów! 587 01:23:20,108 --> 01:23:21,461 Drzwi! Drzwi! 588 01:23:37,028 --> 01:23:38,780 Biec susami! 589 01:23:48,188 --> 01:23:49,826 Wejdź tam! 590 01:23:51,068 --> 01:23:52,467 Naciskać! 591 01:24:36,148 --> 01:24:39,140 Szybko, tyłem! Spróbuję go zamknąć. 592 01:25:42,268 --> 01:25:44,941 - Te drzwi są zaryglowane od środka! - Drugi też! 593 01:25:45,108 --> 01:25:46,507 Musimy się tam dostać! 594 01:27:13,908 --> 01:27:15,864 Pospiesz się! 595 01:27:16,508 --> 01:27:17,577 Iść! 596 01:31:29,468 --> 01:31:30,457 Napisy autorstwa Grupa Medialna SDI 597 01:31:30,628 --> 01:31:31,617 [ANGIELSKI]